El Braille en el Perú

  1. Introducción

A propósito de la conmemoración del Día Nacional de las Personas con Discapacidad, el presente texto tratará sobre ellos, en especial las personas con discapacidad visual. Hoy en día, entendemos a la discapacidad como deficiencias más barreras, recordando que quedaron atrás los modelos de la prescindencia y el rehabilitador, en el que se instituía a la persona con discapacidad como un ser que debía ser desprovisto de su autonomía y derechos. En el Perú, a partir de la vigencia de la Convención Internacional de las Personas con Discapacidad el 3 de mayo de 2008 y la Ley general de la persona con discapacidad 29973, hay avances respecto al reconocimiento de sus derechos; sin embargo, son insuficientes. La generación de políticas públicas entorno a la accesibilidad e inclusión social son carentes, lo que conlleva a que las personas con discapacidad no se desarrollen plenamente.

Uno de los temas que acarrea total preocupación es el acceso a la educación, porque según los informes del INEI, en el 2018, este grupo vulnerable no asiste a un centro educativo o abandonan sus estudios. Estas barreras educativas pueden variar en el modo, ya sea porque no se incentiva la participación en clase de las personas con discapacidad o se le deniegue el acceso a un colegio, o no se realizan los cambios significativos para que pueda desenvolverse, etc. Este último es muy común, por ejemplo, cuando no realizan adaptaciones en el lugar como la construcción de rampas, elevadores; o, también cuando los libros no se encuentran en braille.

En ese sentido, si la educación es para todos ¿Por qué no hacer, por ejemplo, que los libros puedan estar adaptados en el sistema braille?

  1. ¿A qué nos referimos como educación inclusiva?

Según el portal web del Ministerio de Educación (s.f), es aquella “que genera oportunidades de participación y aprendizaje para todos los estudiantes. La escuela inclusiva apuesta por entornos en los que todos las niñas y niños aprendan juntos independientemente de sus condiciones personales, sociales y culturales”. Bajo esa lógica, podríamos afirmar que se debe dar bajo un contexto de igualdad, así como, brindar las herramientas necesarias para su educación tal como establece el artículo 24 de la Convención Internacional de las Personas con Discapacidad:

“Los Estados Partes brindarán a las personas con discapacidad la posibilidad de aprender habilidades para la vida y desarrollo social, a fin de propiciar su participación plena y en igualdad de condiciones en la educación y como miembros de la comunidad. A este fin, los Estados Partes adoptarán las medidas pertinentes, entre ellas:

a) Facilitar el aprendizaje del Braille, la escritura alternativa, otros modos, medios y formatos de comunicación aumentativos o alternativos y -20- habilidades de orientación y de movilidad, así como la tutoría y el apoyo entre pares” (Organismo de las Naciones Unidas, s.f ,p.19)

Sobre este punto, deberíamos preguntarnos si el aprendizaje del braille sería la opción más óptima en nuestro país. Hoy, gracias al avance de la tecnología, existen múltiples herramientas entre ellas los aparatos electrónicos como los lectores de computadoras, máquinas de escribir Perkins, tablets que convierten el texto en braille, etc.  Sin embargo, basándonos en una realidad como la nuestra, en la que el acceso a internet y la disposición para la compra de estos aparatos estaría destinado para cierto grupo, más no para todos, debido al costo que implica (Diario La República, 2017). Esto es una realidad que se asemeja mucho a la sociedad mexicana al demostrarse que “dichas herramientas, por lo general, son muy costosas y no están al alcance de los estudiantes, salvo a través de programas de apoyo social o gubernamental” (Aquino, Silvia; García, Verónica; Izquierdo, 2012, p.15)

Respecto al braille, como herramienta óptima, consideramos que sí es viable porque la regleta y el punzón son más económicos y de bolsillo. Además, esto genera, mayor autonomía y menor dependencia de los aparatos electrónicos.

A ello cabe suma lo aportado  en una entrevista por Billy Condorcahuana Roca, egresado de carrera de la Ciencias Sociales de la UNMSM y docente de lenguaje braille en la Biblioteca Nacional del Perú, quien manifiesta que el lenguaje braille además de ser de carácter universal, es importante para mantener la caligrafía debido a que aquellos y aquellas que tienen esta discapacidad, solo desarrollan el habla; y no, la escritura, enfatizando lo importante de que tanto personas con o sin discapacidad aprendan braille porque es un factor importante para la inclusión de las personas con discapacidad.

  1. Braille en el Perú

El braille es un sistema de escritura y lectura que necesita ser explorado de manera táctil, se configura a partir de puntos para realizar diferentes signos (Simón, Celilia; Ochaíta, Esperanza; Huertas, 1995). Este sistema de lectoescritura es utilizado por personas con discapacidad visual para poder escribir, leer y redactar.

Entendemos que una de las maneras para recibir información y comprender es a partir de un medio escrito como son los libros, artículos, periódicos etc., deberíamos apostar porque estos también puedan ser obtenidos en sistema braille.

En la actualidad, la Biblioteca Nacional del Perú cuenta con modernos equipos y textos en braille en el cual las personas con discapacidad pueden obtener un texto en formato accesible (García, 2018), así también, se cuenta con un programa de bibliotecas municipales inclusivas en Lima Metropolitana con la finalidad de fomentar la lectura en braille (Diario El Comercio, 2019)

Además, el tratado que impulsa la publicación de libros en braille es El tratado de Marrakech para facilitar el acceso a las obras publicadas a las personas ciegas, con discapacidad visual o con otras dificultades para acceder al texto impreso, que fue impulsado por la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), adoptado el 27 de Junio de 2013, suscrito el 28 de junio del mismo año, aprobado por RS N°30371 el 28 de noviembre de 2015, ratificado por decreto supremo el 04 de diciembre del 2015 y entrando en vigor el 30 de Setiembre del 2016 en el Perú (Diario Oficial El Peruano). Este tiene como objetivo flexibilizar las normas contenidas sobre derechos de autor entorno a la producción y circulación de obras accesibles, por ende, generar espacios accesibles e inclusivos para personas con discapacidad visual.

  1. ¿Cuál es el problema?

La Defensoría del Pueblo exhortó, a mediados de este año, al Estado a facilitar el aprendizaje en Braille a personas con discapacidad visual como también a la publicación de libros en braille para continuar con los estudios. Esta entidad señala que existen 473 mil 583 personas que tienen discapacidad visual, entre ellas 61 % son mujeres y 39 % son hombres, asimismo, se señala que ellas solo conocen como sistema de comunicación el habla (Diario Correo, 2019).

Asimismo, los ajustes y las adaptaciones para el desarrollo del estudiante no se dan siempre y los textos traducidos al braille tampoco. Sin embargo, lo que más llama la atención es que los profesores no se encuentran capacitados para poder dirigirse a una persona con discapacidad, consiguiendo que la discriminación sea aún más frecuente (Diario Correo, 2018).

  1. ¿Qué se necesita para afrontar esto?

-Se necesita que las entidades e instituciones públicas y privadas apuesten por bibliotecas mucho más accesibles donde tengan textos en braille.

-Fomentar que las personas con discapacidad también puedan aprender el braille para desarrollar sus actividades.

-Liberarse de las barreras actitudinales sobre las personas con discapacidad debido a que aquellos y aquellas tienen capacidad, son autónomas ostentan derechos como cualquier otra persona.

-Crear estrategias para que las personas con discapacidad puedan participar e intervenir en espacios públicos y privados.

-Entre otros.


Referencias

[1]Aquino, Silvia; García, Verónica; Izquierdo, J. (2012). La inclusión educativa de ciegos y baja visión en el nivel superior. Un estudio de caso. Sinéctica, (39). Recuperado de http://www.scielo.org.mx/pdf/sine/n39/n39a7.pdf

[2] Diario Correo. (2018). 66,3% de los jóvenes con discapacidad abandona sus estudios secundarios. Recuperado de https://diariocorreo.pe/peru/la-desercion-escolar-en-los-estudiantes-con-discapacidad-visual-807248/

[3] Diario Correo. (2019). Personas invidentes sin acceso a aprender a leer ni escribir en sistema braille. Recuperado de https://diariocorreo.pe/edicion/arequipa/personas-invidentes-sin-acceso-aprender-leer-ni-escribir-en-sistema-braille-863518/

[4] Diario El Comercio. (2019). Lima lanza programa de bibliotecas municipales inclusivas con libros en braille. Recuperado de https://elcomercio.pe/lima/sucesos/municipalidad-lima-implementa-programa-bibliotecas-municipales-inclusivas-braille-discapacidad-visual-noticia-618596-noticia/

[5] Diario La República. (2017). El Perú cae en ránking de Índice de Desarrollo de Tecnologías de la Información y Comunicación. Recuperado de https://larepublica.pe/economia/843605-peru-cae-en-ranking-de-indice-de-desarrollo-de-las-tecnologias-de-la-informacion-y-comunicacion/

[6] Diario Oficial El Peruano. (n.d.). Normas legales. Recuperado de https://busquedas.elperuano.pe/normaslegales/entrada-en-vigencia-del-tratado-de-marrakech-para-facilitar-convenio-internacionales-1418692-1/

[7] García, E. (2018). Biblioteca inclusiva. Recuperado de Diario El Peruano website: http://www.elperuano.pe/noticia-biblioteca-inclusiva-64751.aspx

[8] Organismo de las Naciones Unidas. (n.d.). Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad. Recuperado de https://www.un.org/esa/socdev/enable/documents/tccconvs.pdf

[9] Simón, Celilia; Ochaíta, Esperanza; Huertas, J. A. (1995). El sistema Braille: bases para su enseñanza-aprendizaje. CL & E, 91–102. Recuperado de file:///C:/Users/SNIPER/Downloads/Dialnet-ElSistemaBraille-2941799.pdf

La Universidad Peruana y el valor de la hora-cátedra

Las universidades son las instituciones que integran a docentes, estudiantes y personal administrativo para el desarrollo científico, tecnológico, cultural y artístico del país. Ellas son los centros de educación superior que forman a jóvenes con vocación profesional y que se conectan con la sociedad para promover su desarrollo local y nacional.  Sin embargo, en la estructura o funcionamiento de las universidades también se tienen problemas. Uno de estos problemas en la universidad peruana es el pago de sus docentes y en particular de aquellos contratados por horas o a tiempo parcial por asignaturas (TPA).

Leer Más

Algoritmos y pluralidad informativa ¿Internet atacando la democracia?

Les invito a abordar el presente artículo realizando un breve ejercicio previo. De las 20 últimas noticias que nos enteramos, ¿Cuántas provinieron de Internet (redes sociales, Google News, correo electrónico, etc.? ¿Cuántas de la televisión? ¿Cuántas de la radio? Es muy probable que, antes de leer este artículo, usted se haya enterado de alguna noticia previa a partir de tu feed de Facebook.

Leer Más

La ética en el derecho de defensa

Antonio Peña Jumpa[1]

La ética y el derecho son dos disciplinas que interactúan en el ejercicio de la abogacía. La primera, más relacionada con principios o valores, y el segundo, más relacionado con normas o leyes, algunas veces se contradicen y otras veces se complementan reduciendo o engrandeciendo el ejercicio profesional de la abogacía. A continuación, presentamos una corta reflexión sobre ambas disciplinas aplicadas a un grupo de casos controvertidos, en un contexto como el peruano del año 2019.

Leer Más

La Justicia Comunal como alternativa en el Perú del 2019

L a corrupción enquistada en instituciones del sistema de justicia del Perú a través de organizaciones criminales como “los cuellos blancos del puerto” (Callao), “los temerarios del crimen” (Chiclayo), entre otras bandas constituidas por indecentes autoridades políticas, jueces, fiscales y miembros del extinto Consejo Nacional de la Magistratura (CNM), muestra lo difícil que resulta reformar la función jurisdiccional y materializar la potestad de administrar justicia como regula la Constitución Política del Perú (CPP) en sus artículos 138º y 139º. El problema se acrecienta cuando los delitos o crímenes congestionan juzgados y fiscalías, sin que sus titulares tengan alternativas para resolverlos.

Leer Más

Crisis del Ministerio Público del Perú y renuncia de su Fiscal de la Nación

La remoción de los fiscales Rafael Vela Barba y Domingo Pérez Gómez (a cargo de principales casos relacionados a la operación Lava Jato de Brasil) por el Fiscal de la Nación Pedro Chávarry Vallejos, el pasado 31 de diciembre de 2018, ha puesto en crisis al Ministerio Público del Perú en su lucha contra la corrupción. La población peruana ha reaccionado inmediatamente con protestas en las calles de distintas regiones, confrontando la interferencia y el retraso de los casos que comprometen a políticos, funcionarios y empresarios corruptos.

Leer Más

Somos PUCP 2018-2019

Antonio Peña Jumpa[1]

Tras la superación del conflicto con el arzobispado de Lima, la Pontificia Universidad Católica del Perú (PUCP) tiene aún grandes retos por superar. El año 2018 dos de estos grandes retos se hicieron presente en forma de crisis:  la develación de casos de acoso sexual y la denuncia por cobros indebidos en el pago de moras de las pensiones de estudiantes. Ambos han sido como dos terremotos que sacudieron la universidad y se han presentado como una oportunidad para mejorar el trato interno y la gestión administrativa de nuestra comunidad universitaria.

Leer Más

El débil Estado del Perú frente a la corrupción: causas contemporáneas

Los últimos acontecimientos de corrupción entre funcionarios públicos, inversionistas privados, congresistas, magistrados, consejeros y profesionales asesores, muestran a un Estado débil, enfermo y moribundo en el Perú. ¿Qué explica esta situación y qué podemos hacer para controlarla y superarla? En las siguientes líneas buscaremos acercarnos a comprender sus causas contemporáneas, las que más que políticas, económicas o legales, son sociales según destacaremos.

Leer Más

Victoria’s Secret: el día en que el uso de las marcas comercializadas en internet fue reconocido

Acomienzos en los años 90, nadie hubiese imaginado la trascendencia que el internet iba a tener en nuestras vidas, y no es para menos, desde tomar fotos para subirlas a una red social, poder ver y conversar con nuestros amigos y familiares hasta pedir un taxi por celular o comprar y vender productos o servicios a cualquier lugar del mundo se han convertido en actividades, las cuales podemos hacer en cualquier momento solamente teniendo un dispositivo móvil con conexión a internet.

Leer Más
Página 1 de 512345